Aantekeningen bij de Bijbel: Nehemia 4:6

Nehemia 4:6

SV	Doch wij bouwden den muur, zodat de ganse muur samengevoegd werd tot zijn helft toe; want het hart des volks was om te werken.
WLC	וַֽיְהִי֙ כַּאֲשֶׁר־בָּ֣אוּ הַיְּהוּדִ֔ים הַיֹּשְׁבִ֖ים אֶצְלָ֑ם וַיֹּ֤אמְרוּ לָ֙נוּ֙ עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים מִכָּל־הַמְּקֹמֹ֖ות אֲשֶׁר־תָּשׁ֥וּבוּ עָלֵֽינוּ׃
Trans.	3:38 wanniḇəneh ’eṯ-h^aḥwōmâ watiqqāšēr kāl-h^aḥwōmâ ‘aḏ-ḥeṣəyāh wayəhî lēḇ lā‘ām l^a‘ăśwōṯ:

AC	ו ויהי כאשר באו היהודים הישבים אצלם ויאמרו לנו עשר פעמים מכל המקמות אשר תשובו עלינו
ASV	So we built the wall; and all the wall was joined together unto half [the height] thereof: for the people had a mind to work.
BE	So we went on building the wall; and all the wall was joined together half-way up: for the people were working hard.
Darby	But we built the wall; and all the wall was joined together to the half thereof; for the people had a mind to work.
ELB05	Aber wir bauten weiter an der Mauer; und die ganze Mauer wurde bis zur Hälfte geschlossen, und das Volk hatte Mut zur Arbeit.
LSG	Nous rebâtîmes la muraille, qui fut partout achevée jusqu'à la moitié de sa hauteur. Et le peuple prit à coeur ce travail.
Sch	Wir aber bauten die Mauer; und die ganze Mauer schloß sich bis zur halben Höhe. Und das Volk gewann Mut zur Arbeit.
Web	So we built the wall; and all the wall was joined together to the half of it, for the people had a mind to work.